Kopioitu ja Subbed
Dubbed vs. Subbed
Elokuvat ja videot maailmassa materiaalit pääsevät usein vapautumaan maasta toiseen. Jotta voitaisiin viestiä laajemmalle katsojamäärälle ja edistää paljon suurempaa myyntiä ulkomailta, monet yritykset vievät elokuvia ja videoita, jotka joko subbed tai dubbed. "Nimetyt" ja "subbed" ovat keino kääntää toisten maiden työtä sopivaksi tietyn ulkomaan kansalaisen yleisölle.
Esimerkiksi kopioitava on tekniikka, jossa videon todellinen ääni ja alkuperäinen ääni poistetaan ja korvataan ääniopilla, yleensä sovitulla maalla. Tämä johtaa siihen, että hahmojen äänet muuttuvat ja puhuvat kyseisellä vieraalla kielellä. Video tallennetaan sitten uudella äänellä. Tämä on suosituin kääntämismenetelmä ja helpoin tapa saada vieraat materiaalit saataville paikallisille markkinoille. Ääni ei kuitenkaan ole ainoa materiaalista poistettu osa. Myös kaikki veren, surun tai sukupuoleen liittyvät kohdat poistetaan. Useimmiten tämä tekniikka vaatii ääni-näyttelijän tai näyttelijän kykyä korvata merkin alkuperäinen ääni. Tässä tekniikassa video tukee katsojan paikallista kieltä ja helpottaa tontin ymmärtämistä. Kopioitavien materiaalien edut ovat katsojien keskittyneet suureen kuvaan tai materiaalin tarinaan. Ei ole tarvetta taaksepäin kohtauksen, jos katsoja ei ymmärrä tarinaa tai jos merkki puhui liian nopeasti. Lisäksi katsojalle olisi vähemmän taakkaa seurata tarinaa, koska ääni vaihdetaan ja käännetään. Tämä johtaa katsojan arvostukseen näyttelystä.
Monet ihmiset kuitenkin huomaavat, että kopioidut materiaalit eivät myöskään ole johdonmukaisia ja autenttisia. Esimerkiksi merkki ei ehkä puhu kuvassa, mutta ääni tulee ulos. Tämä koskee ääniohjaajan ajoitusta. Joskus on olemassa aikoja, jolloin äänenäyttelijän ääni ei vastaa näytettävää hahmoa. Toinen huolenaihe on äänen laatu ja kuinka lahjakkaat ääni toimijat ovat. Kuten jo mainittiin, jotkin jakeluyhtiöt muokkaavat tai poistavat sisältöä alkuperäisestä materiaalista. Jotkut fanit eivät hyväksy tätä ja usein käyttävät tätä käytäntöä sensuuriin ja paikallisten markkinoiden vaatimustenmukaisuuteen. Näille faneille materiaali ei ole täydellinen ja se on "teurastettu". Toisaalta subbed ja tekstitys on vähemmän mainstream tapa tehdä käännös. Tässä lähestymistavassa videon alkuperäinen kieli ja kieli säilytetään. Sen sijaan video on upotettu uuteen grafiikkaan, joka näkyy videossa. Nämä grafiikat ovat hahmon käännettyä vuoropuhelua ja toimivat kuvateksteinä. Tätä käännöstä kutsutaan "alaotsaksi". Tekstitys vilkkuu usein samanaikaisesti, kun merkki puhuu ja vaatii usein katsojan jakamatonta huomiota käsittelemään juonta. Tekstin lukeminen joillekin on taito, joka on oppinut ja hankittu. Vaikka vähemmän valtavirtaa, jotkut fanit mieluummin tätä käännösmuotoa seuraavista syistä:
Sisältöä ei juurikaan kosketa, joten jotkut fanit pitävät sitä puhtaina. Alkuperäinen ääni sopii paremmin luonteeseen ja vastaa luonnollista tapaa puhua. Äänen ajoitus on täydellinen. Tekstitystyön materiaalit ovat tapa, jolla ulkomaalaiset oppivat uuden kielen.
Ulkomaisten materiaalien fanit, erityisesti elokuvat ja japanilaiset animaatiot, ovat olleet jatkuvassa keskustelussa, mikä on parempaa. Molemmilla osapuolilla on omat edut ja haitat. Se on usein tiettyä katsojan valintaa ja mieluummin, jos hän haluaa katsella materiaalia tekstityksellä tai kopioitavaksi. Sillä ei ole väliä niin kauan kuin katsojat nauttivat materiaalista ja heidän katselukokemuksestaan. Yhteenveto: 1.Dubbed ja tekstitys ovat kaksi eri tapaa tarjota vieraiden materiaalien kääntämistä paikallisille markkinoille. 2.Dubbed sisältää muokkauksen, äänitoiminnan ja uuden aineiston tallennuksen, kun taas subbed sisältää vain lisäämällä grafiikkaa nimikkeiksi. 3.Sinkämisessä ääntä muutetaan. Toisaalta subbing ei muuta mitään äänestä. 4.Dubbing ei vaadi lukutaitoja ja vain kuuntelutaitoja, kun taas subbing sisältää sekä taitoja ymmärtää ja arvostaa materiaalia. 5. Kopioinnissa esiintyy tapauksia, joissa äänenlaatu on vaarassa. Tämä ei tapahdu subbed-versiossa.
