Kääntäjä ja tulkki
Kääntäjä vs. tulkki Kieli ja kielitiede ovat erittäin mielenkiintoisia opintoaloja. Monet työmahdollisuudet odottavat niille, jotka ovat hyviä eri kielillä. Näistä työpaikoista käännetään ja tulkitaan "kahta näennäisesti samaa mutta vain niihin liittyvää työpaikkaa kielitieteessä.
Vaikka kääntäminen ja tulkkaus liittyvät toisiinsa, ne ovat epätavallisen saman henkilön tekemiä. Periaatteessa käännös eroaa tulkinnasta välineessä. Väline on materiaali tai lähde, jonka tulkki käsittelee, suullisen kielen tai viittomakielen. Kääntäjä puolestaan käsittelee kirjoitettuja tekstejä, kuten tärkeitä asiakirjoja, kirjoja ja tuotetiedotteita. Kääntäjällä on oltava hyvä käsitys lähdekielestä ja maan kulttuurista kääntäessään asiakirjoja. Tämä on tärkeää siksi, että sanat ja muut ilmaisut ovat erilaisia merkityksiä ja merkityksiä eri maissa. Kääntäjällä on oltava erinomainen kirjallinen ja analyyttinen kyky kehittää tarkka materiaali. Heidän on myös osaava muokata omia teoksiaan. Myös muita käännöstekniikoita käytetään. Kääntäjiä tuetaan sanakirjoilla ja muilla vertailumateriaaleilla, jotta kirjallinen asiakirja saadaan kohdekielellä selkeyden ja tarkkuuden avulla. Tärkeää on tosiasiallisesti kirjoittaa tekstiä kohdekielelle jättämättä kulttuurimuunnelmia.
Tapaus on erilainen tulkkia varten. Suurin osa ajasta, tulkit harjoittavat paikalla tehtävää työtä, jotta heillä ei ole ylellisyyttä kuullaan sanakirjoja ja muita vertailumateriaaleja, kuten kääntäjiä. Kuunteleminen on erittäin tärkeä tulkin kannalta. Hänen tulee olla koulutettuna samanaikaiseen tulkkaukseen, jossa tulkki tarvitsee käsitellä ja muistaa sanat, joita henkilö sanoo ja samanaikaisesti hän toimittaa tuloksen kohdekielellä. Lisätään tähän, tulkki on kehitettävä suurta julkista puheen taitoja ja kykyä muuntaa colloquialisms, idiomeja ja tykkää vastaaviksi lausuntoiksi, joita kohdeyleisö voi ymmärtää. Tulkki, ja myös kääntäjä, on oltava sujuva vähintään kahdella kielellä. Suurin osa ajasta, kandidaatin tutkinto tarvitaan joko työtä. Vaikka on sanottu, että kaksi tai useampia kieliä tarvitaan kääntäjänä tai tulkkeina, sitä ei pidä tarpeellisena kaksikielisenä. Yläasteen jälkeen opiskelija voi valmistautua uraan tulkkina tai kääntäjänä. Englanninkielisiä ymmärrystä ja kirjoitusta koskevia kursseja annetaan lukion ja korkeakoulun sekä vieraan kielen kurssien aikana. Jos henkilö haluaa tulkita tai tulkita hyvää, hän voi myös harkita yhteisön upottamista. Tämä tarkoittaa sitä, että henkilö voi viettää jonkin aikaa ulkomailla suorana yhteydenpidossa vieraiden kulttuurien kanssa. Lisäksi tämä on tehokkain tapa oppia kieltä. Toivottava kääntäjä voi työskennellä kotona käännösyritykselle, vaikka tässä on vain muutama työpaikka. Kääntäjät tarvitsevat perusteellisen käsityksen sanasta, teknisistä käsitteistä ja tietämyksestä sekä kohdeyleisön tai lukijoiden ymmärtämisestä. Yhdysvalloissa ei kääntäjille vaadita sertifiointia universaalimuodossa. On kuitenkin olemassa tiettyjä testejä, jotka voivat osoittaa kääntäjän taidon. Yhteenveto
1. Tulkkaus ja kääntäminen ovat molempia kielitaitoja, mutta harvoin tekee sama henkilö tai ihminen. 2. Kääntäjä toimii kirjoitetun tekstin kanssa, kun tulkki käsittelee viittomakieltä tai puhuttuja sanoja. 3. Tulkkeja koulutetaan käsittelemään suullinen- ja viittomakieli paikan päällä ilman, että käytetään apuvälineitä, kuten sanakirjoja, jotka ovat erittäin tärkeitä kääntäjille. 4. Kuuntelutaito, julkinen puhetaito ja samanaikainen tulkkaus ovat tulkin kannalta erittäin tärkeitä. Toisaalta kääntäjän on oltava hyvä kirjoittaa, muokata ja ymmärtää kulttuurisia yhteyksiä.
