Hindi ja Gujarati
Hindi vs. Gujarati
Intian tasavalta on maa, jossa monikieliset ihmiset elävät täydellisessä harmoniassa. Lähes 200 kieltä puhutaan ja tunnustetaan tässä maassa. Hindin ja Gujaratin väliset erot ovat hyvin samankaltaisia kuin Italian ja Espanjan tai Saksan ja Hollannin väliset erot. Sekä hindi- että gujarati-kielillä on monia yhtäläisyyksiä.
hindi
Intian tasavallan tärkein virallinen kieli on hindi. Sitä käytetään noin 41 prosentilla väestöstä. Hindi puhutaan pääasiassa maan pohjoisosissa, kuten Rajasthan, Delhi, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand ja Himachal Pradesh. Hindiä puhutaan ja ymmärretään osissa maissa, kuten Nepalissa, Bangladeshissa, Pakistanissa ja Fidziin.
Hindi noudattaa Devanagarin käsikirjoitusta. Devanagarin käsikirjoitus, jota kutsutaan yleisesti nimellä Nagari, on kirjoitettu vasemmalta oikealle. Siinä ei ole mitään kirjainkotelointijärjestelmää, ja siinä on viiva, joka kulkee pitkin yläosassa olevia kirjaimia. Vokaaleja ja konsonantteja muodostava kirjainjärjestys on nimeltään "varnamala", joka tarkoittaa "kukkien kukkanen". Unicode-standardissa Devanagari muodostuu kolmesta lohkosta. U + 0900-U + 097F muodostaa Devanagarin, U + 1CD0-U + 1CFF muodostaa Devanagari Extendedin ja U + A8E0-U + A8FF muodostaa vedisen laajennuksen. Näissä koodeissa olevat harmaat alueet osoittavat käyttämättömät koodipisteet.
Hindi alkaa sen alkuperää takaisin 4. vuosisadalle. Alkuperäinen Hindin käsikirja oli Brahmi. Devanagarin käsikirjan käyttö hindiläisille on sanottu aloitetuksi noin 1100-luvulla. Ensimmäinen kirja, joka painettiin hindiksi, oli John Gilchristin vuonna 1796 Hindostaneen kielen kielioppi.
Esimerkki hindi-komentosarjasta
मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक शुक्रवार को न सिर्फ गर्मी ने अपना असर दिखाया लेकिन राजधानी दिल्ली में बिजली की खपत ने भी रिकॉर्ड तोड़ दिया. रिपोर्टों में कहा गया है कि दिल्ली में शुक्रवार दोपहर को बिजली की माँग 5032 मेगावाट तक पहुँच गई थी. गर्मी के कारण दिल्ली में बिजली की माँग हर साल बढ़ जाती है.
www.bbc.co.uk/hindi/india/2012/05/120525_heat_wave_india_va.shtml
gujarati
Gujarati on Intian tasavallan Gujaratin valtion kieli. Tällä kielellä on noin 67 miljoonaa puhujaa. Tästä johtuen se on sijoittunut 26. sijalle eniten puhuttujen kielten luettelossa. Sitä puhutaan näkyvimmin Intian tasavallassa, Pakistanissa, Yhdysvalloissa, Yhdysvalloissa ja myös Etelä-Afrikan, Ugandan, Tansanian, Kenian, Australian, Mauritiuksen ja muiden maiden kaltaisissa maissa. Gujarati on virallinen kieli Gujaratissa, Damanissa, Diussa ja Dadra ja Nagar Haveli Intian tasavallassa.
Gujarati on sanskritista kehittynyt indo-arjalaiskieli. Tämän kielen tärkeimmät fonologiset ominaispiirteet ovat vokaalien foneemipituuksien menetykset ja konsonanttiklusterien muutos itämään ja muodostamaan sitten konsonantteja. Morfologian huomioon ottaen tällä kielellä on pienempi määrä konsonantteja. Duals yhdistetään monivaiheisiin, ja kieli on kehittänyt perifrastiikka-ajan, äänen tai mielialan rakenteet.
Gujarati on jaettu kolmeen historialliseen vaiheeseen: vanha Gujarati, keskimmäinen Gujarati ja moderni Gujarati. Vanhojen Gujaratatin sanotaan pitävän hallussaan 1100-1500 AD, keskimmäinen Gujarati hallitsi 1500-1900 AD, kun taas moderni muoto on peräisin 1800 AD: stä nykypäivään.
Tämän kielen kirjoitusvirhe on Devanagari, jossa ylhäällä oleva horisontaalinen viiva on sanojen yläpuolella. Gujaratin Unicode-standardi on U + 0A80-U + 0AFF.
Esimerkki Gujarati-käsikirjoituksesta
ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી
જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક ઝૂંપડીમાં તા.૧૪-૪-૧૯૩૦ થી તા.૪-૫-૧૯૩૦ સુધી નિવાસ કર્યો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.
તા.૪થી મે ૧૯૩૦ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.
en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_Language
Yhteenveto
- Hindi-kirjoitusjärjestelmällä on ylhäällä oleva horisontaalinen viiva jokaisen sanan yläpuolella, kun taas tämä ylälinja puuttuu Gujaratin kirjallisuudesta.
- Näiden kahden kielen aakkoset eroavat myös hieman.
