Katolinen Raamattu ja King James Bible
Pyhää Raamua ympäröi paljon sekasortoa, jota molemmat roomalaiskatoliset ja protestanttilaiset käyttävät erilaisten versioiden ansiosta, jotka on painettu ja levitetty koko maailmassa. Tämä voi johtua katolisten ja protestanttien välisestä lopullisesta kiistasta siitä, mitä pitäisi olla ja jota ei pitäisi sisällyttää kristilliseen Raamattuun, joka valaisee kyseisen argumentin jatkuvuuden.
Katolinen Raamattu on oikeastaan kristillisen Raamatun yleinen termi. Luonteeltaan se sisältää niin sanotut vanhat ja uudet testamentit. Se sisältää viidennen vuosisadan latinalaisen Vulgate, joka on ensisijaisesti St. Jerome -työ.
Toisaalta King James Bible -versio on vain yksi Pyhän kirjan monista versoista, joita on levitetty koko ajan. Jotkut muut romanilainen katolikset tekevät tai muokkaavat versiot ovat mm. Latinalaisen Vulgata itse, Douay-Rheims-versio, Jerusalem Bible ja Uuden Amerikan Raamattu monien muiden joukossa.
1600-luvun alussa King James Bible -version tekeminen aloitti englantilainen kuningas James the First. Sanottiin, että se on valmistunut noin 1611. King James Version (KJV) pidetään yhtenä Katolisen Raamatun ensimmäisistä englanninkielisistä käännöksistä, jossa on suuri raamattu ja piispakirkko kaksi ensimmäistä englantilaista edeltäjää. KJV käännettiin tai kirjoitettiin käyttämällä alkuperäisinä käsikirjoituksia heprean ja kreikan kielellä. Siirtymäprosessin ongelma tuolloin oli, että kääntäjät olivat enimmäkseen puhtaita englantilaisia, ja heikkoa tietoa heikosti. Lisäksi oli pieni määrä tekstejä, joihin heidän uuden versionsa oli perustettava, mukaan lukien kreikkalainen Textus Receptus uudesta testamentista ja vanha testamentti heprealaisesta masoterikista. Niiden käännöksessä oli myös Apocrypha, vaikka uudempia versioita tällaisista ei sisällä mainittuja kirjoja. Lisäksi opettajat, jotka kuninkaan tehtävänä oli tehdä käännös, pyysivät vähän tai ei lainkaan apua ketään kääntäessään katolisen Raamatun. Tuloksena on paljon virheitä sisältävä kirja. Ei ole ihme, että tässä englantilaisessa Raamatussa on monia tarkistettuja versioita, nimeltään New King James Version.
Kaiken riippumatta siitä, mitä lukemassa Raamatun versiota, enemmän tai vähemmän viesti pysyy samana. Vaikka sanamuodot ja sanoitukset muuttuisivat jonkin verran, lähes kaikki Raamatun versiot, mukaan lukien KJV, kertovat samasta sanomasta Jumalasta. Kaikki kaikessa:
1. Katolinen Raamattu on yleisempi termi Pyhälle Raamatulle.
2. KJV on vain yksi Pyhän Raamatun monista muista versioista.
