Myanmarista ja Burmasta

Myanmar on pieni maa Kaakkois-Aasiassa, jossa asuu lähes 55 miljoonaa asukasta. Nuori demokratia joutuu dramaattisiin poliittisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin muutoksiin. Maa - joka kerran tunnettiin nimellä Burma - virallisesti muutti nimensä "Myanmariksi" vuonna 1989 sen jälkeen, kun sisäiset myllerrykset olivat kuluneet. Kuitenkin molempia nimiä käytetään edelleen eri konteksteissa.

Yhdistyneen kuningaskunnan siirtomaita määrättiin Burman nimeksi vuonna 1886, ja Burman kansalaiset muutti hieman englantilaisen ääntämisen. Poliisi sai itsenäisen vuonna 1948 ja muutti nimensä "Burman liitolla". Sodan päättymisen ja itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen maassa oli vakavia poliittisia ja sosiaalisia levottomuuksia ja kamppailivat löytää uusi kansallinen identiteetti. Sotilasjuntta tuli voimaan vuonna 1989 ja nimitti toimeksiannon, jolla muutettaisiin maan nimeä ja sen pääomaa. Siksi Burma tuli Myanmarista ja Rangoon muuttui Yangooniksi. Nimia vaihdettiin seuraavista syistä:

• Myanmar on virallinen nimi Burman kielellä (koska molemmissa versioissa on hyvin samankaltaisia ​​lausumia paikallisella kielellä);

• "Myanmar" uskottiin olevan osallistavampi ja kattava nimi; etenkin uskotaan olevan osallisuutta vähemmistöihin; ja

• Sotilas halusi poistaa kaikki englanninkieliset sovitukset. He uskoivat, että brittiläisten siirtolaisten määräämää nimeä "Burma" viittasi ainoastaan ​​burmaialaiseen enemmistöön ja että heillä oli etnisiä ja ylikansallisia konnotaatioita.

Tähän mennessä maan virallinen nimi on "Myanmarin liiton tasavalta", mutta kaikki eivät hyväksyneet uutta nimikkeistöä. Itse asiassa useimmat englanninkieliset maat (eli Kanada, Iso-Britannia, Yhdysvallat jne.) Eivät koskaan tunnistaneet muutosta. Niinpä molempia nimiä käytetään edelleen, ja uskotaan, että Burman (ja päinvastoin) käyttäminen "Myanmarin" sijasta riippuu paljolti kontekstista.

Vuosien ajan Aung San Suu Kyi - ensimmäinen ja vakiintunut valtiollinen neuvonantaja ja Myanmarin kansallinen demokraattisen liigan johtaja - vaatii "Burman" käyttämistä eikä "Myanmaria" osoittaakseen vastustajan sotilasjuntta, joka muutti nimensä. Kuitenkin keskustelu maan sisällä on vähentynyt, koska kansakunnat kohtaavat tärkeämpiä ja kiireellisimpiä ongelmia. Kansainvälisellä tasolla Yhdistyneet Kansakunnat ja muut kansainväliset elimet käyttävät nimeä "Myanmar", kun taas sanomalehdet ja tiedotusvälineet käyttävät yleensä kumpaakin versiota kontekstista riippuen - tai jopa samassa kappaleessa, sillä kaikki lukijat eivät tunne muutosta.